இப்போது எல்லா முக்கியமான செய்திகள், சாட்சிகள், தகவல்கள் YouTube, Facebook போன்ற இடங்களில் வீடியோவாகவே (voice, face video) வருகிறது. ஆனால் அவை Google Search-ல் தேடும் போது எழுத்து மூலமாக கிடைக்கவில்லை.
ஏன்?
Google Search ஒரு எழுத்து அடிப்படையிலான தேடல் இயந்திரம். அது முதலில் பார்ப்பது: வலைத்தளங்களில் உள்ள எழுத்து உள்ளடக்கம் / பத்திரிகை செய்திகள், விக்கிபீடியா, பதிவுகள்/ Text-based web pages (HTML, PDF)
YouTube வீடியோ அல்லது Facebook Live போன்றவை: எழுத்து உள்ளடக்கம் இல்லாமல் வீடியோ/ஆடியோ மட்டுமே இருந்தால், Google அதை தேடிக்கொணர முடிவதில்லை (Text transcript இல்லாமல்) நிரூபிக்கக்கூடிய எழுத்து ஆதாரங்கள்/ஆவண மொழியில் வெளியிடும் சக்தி குறைவாகவே உள்ளது.
இது நிலைத்த ஆவணமாக இருக்குமா?
எழுத்து ஆவணமாக்கும் (Text Documentation) – நன்மைகள்
நிலைத்தன்மை அதிகம் – ஒரு PDF, DOC, அல்லது அச்சுப் புத்தகம் நூற்றாண்டுகள் வரை இருந்துவிடும்.
தேடல் எளிது – இணையம் அல்லது நூலக தரவுத்தளங்களில் சிறிது effort போட்டு தேடலாம்.
சான்றாக பயன்படுத்த இயலும் – சட்ட வழக்குகள், ஆராய்ச்சிப் பத்திரங்கள், ஊடக ஆய்வுகள் போன்றவற்றில் மிக முக்கிய ஆதாரமாக பயன்படும்.
மொழிபெயர்ப்பு எளிது – ஆவண மொழிபெயர்ப்பு, சுருக்கம், indexing எல்லாம் சுலபம்.
அழிவடைய சாத்தியம் குறைவு – unless delete பண்ணினால் மட்டும்; otherwise, நிலைத்து இருக்கும்.
வீடியோ ஆவணப்படுத்தல் – நன்மைகள்
தெளிவான உணர்வுகள், குரல், முகபாவனை போன்றவை பாதுகாக்கப்படலாம்.
பார்வையாளர்களுக்கு உணர்ச்சி தாக்கம் அதிகம் – உண்மையினை வலுப்படுத்த visual power.
இணையத்தில் வேகமாக பரவ முடியும் – share, repost, remix, documentary வடிவங்களில்.
வீடியோவின் குறைகள்
படிம வகையிலேயே சேமிக்க வேண்டும் – format குறியீடு, platform stability தேவை.
நீக்கம் / ban / copyright strike போன்றவற்றால் உள்ளடக்கம் அழிந்துவிடலாம்.
Search செய்ய கஷ்டம் – unless captioned or transcribed.
முக்கியமான வீடியோக்களில் உள்ள பேச்சுகளை “Text transcript” ஆக மாற்றி Google Docs அல்லது வலைத்தளத்தில் பதியுங்கள். அவை அதன்பின் Google Search-ல் தேடும்போது தெரியத் தொடங்கும்.
பொதுமக்கள் விழிப்புணர்வு
வீடியோ + Text caption combo (YouTube + Blog/Website/Archive)
நீண்டகால சட்ட/நியாய ஆதாரம்
எழுத்து ஆவணமாக பதியவும் (PDF, print copy, notarized, signed etc.)
வரலாற்று பதிவு
எழுத்து + வோய்ஸ் + பிம்பம் இணைத்த ஆவண தொகுப்பு Archive.org, Wayback Machine, Google Drive, Dropbox போன்ற சேமிப்பு சேவைகள்
இன்றைய நாளில், தமிழர் சமூகத்தைப் பாதிக்கும் மிக முக்கியமான மனித உரிமை மீறல்களுக்கான ஆவணங்கள் பெரும்பாலும் YouTube மற்றும் Facebook வீடியோக்கள், நேர்காணல்கள், மற்றும் Live பேச்சுக்களாகவே உள்ளன. இது தனிப்பட்ட முறையில் உறுதியான காட்சிகளை தருவதாக இருந்தாலும், நீடித்த வரலாற்று ஆவணங்களாக நிலைத்திருக்கவில்லை என்பதே நாம் காணும் கடும் சிக்கல்.
செம்மணி, கொக்குத்தொடுவாய், மன்னார், யாழ்ப்பாணம் போன்ற இடங்களில் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட மனித உடல்குழிகள் குறித்து ஆங்கில ஊடகங்களில் வெளிவரும் செய்திகள் மிகவும் விரிவானவை. அவற்றில் நீதிமன்ற ஆவணங்கள், நீதித் தீர்வுகள், துல்லியமான forensic ஆய்வுகள், DNA அறிக்கைகள், ஐ.நா மற்றும் மனித உரிமை அமைப்புகளின் அதிகாரபூர்வ மேற்கோள்கள் அனைத்தும் உள்ளடக்கப்படுகின்றன. எனவே, அந்த செய்திகள் சர்வதேசத்தில் உச்சமான நீதிக்கேற்ப அங்கீகாரம் பெறுகின்றன.
ஆனால் தமிழில் வெளியிடப்படும் செய்திகளின் நிலைமை வெகுவாக மாறுபட்டுள்ளது. முக்கிய ஊடகங்கள் — செய்திகளை உடனுக்குடன் வெளியிடும் என்றாலும், செய்திகள் Headlines + சில வரிகள் மட்டுமே – ஆதார இணைப்புகள் / பின்வட்டாரங்கள் பெரும்பாலும் வீடியோ வடிவிலேயே இருக்கின்றன.
Court documents, forensic summaries, UN citations – ஆவணச் செயல்பாடு பெரும்பாலும் ஆங்கில ஊடகங்கள் அல்லது உள்நாட்டு அரசு ஆவணங்களில் மட்டுமே உள்ளது. Google Search Visibility Tamil Unicode rendering, SEO optimization குறைவு – எனவே Google மூலம் தேடல் தோல்வி ஏற்படுகிறது
சுருக்கமான தலைப்புகள், உணர்ச்சி தூண்டும் விளக்கங்கள், நேரடி ஒளிபரப்புகள் மட்டுமே பெரும்பாலும் வழங்கப்படுகின்றன. ஒவ்வொரு செய்தியிலும் ஆதார சுட்டிகள், நீதிமன்ற அறிக்கைகள், காலவரிசைப் பதிவு போன்றவை இருப்பது அரிதாகவே உள்ளது.
மேலும், தமிழில் வெளியான வீடியோக்கள் அதிகமாக காணப்படும் போதும், அவை Google Search போன்ற தேடல் இயந்திரங்களில் பதிந்த எழுத்துப்பதிவாக இல்லாததால் தேடப்பட்டு தெரியாத நிலை ஏற்படுகிறது. Unicode எழுத்துப்பிழைகள், SEO விவரங்களின் பின்வட்டாரக்குறைவுகள், அல்லது transcription இல்லாமை போன்றவை இதற்குக் காரணமாக இருக்கலாம். ஒரு வகையில், நாம் பேசுகிறோம்; ஆனால் அதை எழுத மறைக்கிறோம். இது நம் வரலாற்று நினைவுகளைப் பாதுகாக்க மிகப்பெரிய தடையாக இருக்கிறது.
இதன் விளைவாக, தமிழர்கள் சார்ந்த நெருக்கடியான விசாரணைகள் — போலிச் கைது, காணாமல் போனவர்கள், அரசியல் ஒழுக்கக்குறைவுகள், இராணுவ மீறல்கள் — அனைத்துமே நீண்ட காலத்தில் சரிவர ஆவணப்படுத்தப்படாமல், பல்வேறு புனைவு அல்லது மறைமுக சிந்தனைகளாகவே வரலாற்றில் பதியப்படுகின்றன.
இதனைத் தவிர்க்க, வீடியோவாக வெளியான தகவல்களை எழுதும் பழக்கம் தேவைப்படுகிறது. ஒவ்வொரு YouTube வீடியோவும், ஒவ்வொரு நேர்காணலும் எழுத்துமயமாக்கப்பட்டால் — அதுவே Google, Wikipedia, UN references போன்ற இடங்களில் புகுந்து, உலகுக்கு அந்த உண்மை நிலையை வெளிப்படுத்தும் வாய்ப்பாக மாறும்.
இது ஒரு ஊடக குறைபாடு மட்டுமல்ல; இது ஒரு சமூகச் செயல்பாடாக இருக்க வேண்டியது. நம் உரிமைகள் மற்றும் குரல்கள் நிலைத்திருக்க வேண்டுமெனில், உணர்ச்சிகளை மட்டுமல்ல, உறுதிப்பூர்வ ஆதாரங்களையும் எழுதித் தொடர வேண்டிய காலக்கட்டத்தில் நாம் உள்ளோம்.
“ பேச்சாய்” இருந்தாலும்,
“ வீடியோவாய்” இருந்தாலும்,
அவை எழுத்தாய் மாறி மாறாமல் உள்ள வரை, வரலாற்றில் தமிழரின் குரல் அடையாளமில்லாமல் போகும் அபாயம் உள்ளது.
archive.org
Insights ansehen
கருத்துகள் இல்லை:
கருத்துரையிடுக
ஆல்ப்ஸ் தென்றல் வந்து விட்டு போறவரே...!
உங்க எண்ணத்தை சொல்லி விட்டு போங்க...!