ஐக்கிய நாடுகள் மனித உரிமைப் பீடத்தின்வோல்ட்கர் டெர்க் (Volker Türk) அவர்கள் இலங்கையில் நிகழ்த்திய சமீபத்திய உரையில்,
செம்மணி அல்லது பிற மனிதப் புதைக்குழிகள் (mass graves) குறித்து நேரடியாக எந்தவொரு குறிப்பும் வழங்கப்படவில்லை.
ஆனால்,சமூக ஊடகங்களில் சிலர் அவரது உரையில் செம்மணியை நேரடி யாகக் குறிப்பிட்டதாக தவறாக மேற்கோள்கள் காட்டுகின்றனர். உண்மையில் அவர் வழங்கிய உரை கொழும்பில் நடைபெற்றது. செம்மணியில் அவர் உரை யாற்றவில்லை. வோல்ட்கர் டெர்க் அவர்கள் 2025 ஜூன் மாதத்தில் செம்மணி மக்கள் புதைக்குழி தளத்துக்குச் சென்றது உறுதி செய்யப்படுகிறது. ஆனால் அது மட்டும் ஒரு தள பார்வை (site visit). அங்கு அவர் அதிகாரப்பூர்வ உரை வழங்கவில்லை.
ஆனால் சமூக ஊடகங்களில்:
“தாய்மார்களுக்கே கடமை…”,“புதைகுழிக்கு 100 மீட்டர் அருகில்” போன்ற உவமைச் சொற்கள் வோல்ட்கர் டெர்க் உரையில் கூறப்பட்டதாக தவறாக பகிரப்படுகிறது.
இவை OHCHR, UNHRC, அல்லது தனியார் ஊடகமூலங்களிலும் உள்ளதல்ல.
உண்மை நிலை
அவர் சொன்னது (Chemman-ல்): அதிகாரப்பூர்வ உரை அல்ல. (media quote) “I am here at a mass grave… it is always very emotional…” (நான் இங்கே ஒரு மக்கள் புதைக்குழியில் இருக்கிறேன்இது எப்போதும் ஒரு உணர்ச்சி மிகுந்த தருணம்) இது தனிப்பட்ட ஊடகச் சந்திப்பு
(அதிகாரப்பூர்வ Colombo உரை): அவர் சொன்னது.
“Today, Sri Lanka faces two big traps – the Impunity Trap and the Inequality Trap… Human Rights can show pathways out of these divisions.”
அதனால்… !!!
“ எப்பொருள் யார்வாய் கேட்பினும்,
அப்பொருளை மெய்ப்பொருள் காண்று அறிய.”
ஐ.நா. மனித உரிமைகள் உயர்மாநகர் வோல்ட்கர் டெர்க் – இலங்கை உரை (தமிழாக்கம்)
24 June 2025
LOCATION
Colombo, Sri Lanka
UN High Commissioner for Human Rights Volker Türk
அரசாங்க உறுப்பினர்கள்,
தூதரகத் தலைவர்கள்,
பங்குதாரர்கள்,
நண்பர்களே,
வணக்கம். ஆயுபோவான். வணக்கம். அஸ்ஸலாமு அலைக்கும்.
மலர்களால் சூழப்பட்ட, பல மொழி, பல மத கலாசாரங்களைக் கொண்ட இந்த அழகியதீவிலிருந்து உங்கள் அனைவரையும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகி றேன். இது எதிர்காலத்திற்கான புதிய நம்பிக்கைகள் நிறைந்த ஒரு தருணம்.
இந்தநாட்டுக்கும், உலகத்திற்குமான முக்கிய தருணத்தில் சந்திக்கின்றோம்.
இன்றைய உலகத்தில், சர்வதேச சட்டத்தின் நம்பகத்தன்மை பலத்த மனித உரி மைமீறல்கள் மற்றும் சில அரசுகளின் குறைந்த முயற்சிகளால் குலைக்கப்பட் டு வருகிறது.
இதன் நேரடியான விளைவாக, காசா, உக்ரைன், சூடான், மியான்மர் போன்ற நாடுகளில் நடைபெறும் கொடூரமான, தவிர்க்கக்கூடிய நரக அனுபவங்கள், பல தலைமுறைகளாகப் பதியப்படும் வலியைக் கொண்டுவருகின்றன.
மனித இனம் கற்றுக்கொண்ட மிக முக்கியமான பாடம் ஒன்று – சமுதாயத்திற்கு சட்டங்கள் இல்லாதால், கட்டுப்பாடின்றி வன்முறை வெடிக்கும். மனித உரிமைகள் பாதுகாக்கப்படாவிட்டால், பலவீனர்கள் சித்திரவதை அனுபவிக்க, சக்தி வாய்ந்தோர் தங்கள் விருப்பப்படி செயற்படுவர்.
அதனால் தான் நீதியே ஒவ்வொரு மனிதரின் உரிமைகளையும் சமத்துவத்தை யும் அடிப்படையாகக் கொண்டு செயல்படும் நீதியே – அதிகாரம், சுரண்டல் மற்றும் வன்முறையின் ஆழ் பள்ளங்களில் விழாமல் நம்மை பாதுகாக்கிறது.
உலக மனித உரிமைகள் பிரகடனத்தில், “மனிதக் குடும்பத்தினரின் பிறவியிலேயே வாயிலாகக் கிடைக்கும் சம உரிமைகள் மற்றும் மதிப்புகள் தான் சுதந்திரத்தின், நீதியின் மற்றும் உலக அமைதியின் அடித்தளம்” என்று கூறப்பட்டுள்ளது.
இந்த ஒரு வாசகமே அனைத்து மதங்கள், ஆன்மிக கோட்பாடுகளின் சாரம் சமாகவும், உலக நன்னெறி நோக்கங்களின் அடிப்படையாகவும் அமைகிறது.
மனித உரிமைகளே யுத்தத்திலிருந்து விலகும் பாதைகள், வறுமையிலிருந்து வெளிச்சத்தின் பக்கமாக நகரும் வழிகள், பழி மற்றும் வன்முறையிலிருந்து சமாதானத்திற்குச் செல்லும் துருவக் கம்பங்கள்.
அவை சமத்துவமான, சுதந்திரமான, சாந்தி நிலவக்கூடிய சமுதாயங்களை உருவாக்கும் தீர்வுகளின் வாசலாக உள்ளன.
இந்த நாட்டு மக்களுக்கு அமைதி என்பது எவ்வளவு விலைமதிப்பற்ற ஒன்று என்பதையும், அதை நிலைநிறுத்த என்ன தேவை என்பதையும் நாம் காண முடிகிறது.
உலகளவில் அரசாங்கங்கள் மற்றும் மக்கள் அனைவரும், நல்ல சட்டங்கள், நீடித்த வளம் மற்றும் நிலையான அமைதிக்கு அடிப்படையாக அமைந்துள்ள இந்த பொதுவான மனித உரிமைகளை நிலைநிறுத்த வேண்டிய தருணம் இது.
மனிதர்கள் அனைவரும் உரிமைகளிலும் மதிப்பிலும் சுதந்திரமாகவே பிறக்கின்றனர். இது மனித உரிமைகளின் மிகவும் அடிப்படை கூற்று.
காசாவில் பிறக்கும் ஒரு குழந்தைக்கும், இஸ்ரேலில் பிறக்கும் குழந்தைக்கும் ஒரே உரிமைகள் உள்ளன.
இது இலங்கையிலும் பொருந்துகிறது – இந்த நாட்டின் ஒவ்வொரு சமூகத்தினரு க்கும், ஒவ்வொரு நபருக்கும் பொருந்துகிறது.
அதில் கருத்துச் சொல்வதற்கான சுதந்திரம், அமைதியான வழியில் கூடியே வார்ப்பதற்கான உரிமை, பொது முடிவெடுப்புகளில் பங்கெடுக்கும் உரிமை கள், பகைமை, பாலியல் வன்முறை, சிறைச்சாலைகளில் சித்திரவதை போன்ற வற்றிலிருந்து பாதுகாப்பு, நீதி, உண்மை, உணவுக்கு, மருத்துவம், வீடு மற்றும் கல்விக்கு உரிமைகள் ஆகியவை அடங்கும்.
இந்த உரிமைகள், ஒரு மனிதராக நாம் பெற்றவையாக இருக்கின்றன. இவை இல்லையெனில், பாசிசம் உருவாகும் வாய்ப்பு அதிகரிக்கும்.
இன்றைய உலகத்தில் அதிகரிக்கும் சிக்கல்களுக்கும் வன்முறைகளுக்கும் எதிராக, இந்த உரிமைகளை உறுதியாக, சீராக பாதுகாக்க வேண்டும் என்று நான் தொடர்ந்து வலியுறுத்துகிறேன்.
இலங்கைக்காகவும், இலங்கையின் அனுபவத்திலிருந்து உலகம் கற்றுக்கொள்ள வேண்டிய பாடங்களுக்காகவும் இது ஒரு முக்கியமான தருணம்.
இலங்கை ஒரு மிகப்பெரிய மனித வளம் கொண்ட நாடு. பல்வேறு நெருக்கடிகளிலும் ஜனநாயகத் தளங்களை நிலைநிறுத்திய நாடு. கல்வியில் பொதுவான முதலீடு செய்த நாடு. ஆனால் இன்று, இரு பெரிய சிக்கல்களில் சிக்கியுள்ளது – ஒன்று தண்டனை வழங்காமை (impunity), மற்றொன்று சமத்துவமின்மை.
இதிலிருந்து இலங்கையர்கள் தங்களை விடுவிக்கவேண்டும். அதற்காகவே நான் இங்கே இருக்கிறேன். மனித உரிமைகளே இந்த சிக்கல்களிலிருந்து வெளிவரும் தீர்வுகளுக்கு வழிகாட்டும் என்பதைச் சொல்வதற்காக.
முதலாவது – தண்டனை வழங்கப்படாத நிலை.
மிகவும் கடுமையான குற்றங்கள் செய்தவர்கள் நியாயமாக எதிர்கொள்ளப்பட வேண்டும். இது நீதிக்காக அவசியம். எதிர்காலத்தின் நம்பிக்கைக்காக அவசியம். பாதிக்கப்பட்டவர்கள் மற்றும் அவர்களின் குடும்பங்களுக்கு இவ்வாறு நீதி கிடைக்க வேண்டும்.
மறுக்கப்படும் உண்மைகள், அடக்கப்படும் நீதிகள், புறக்கணிக்கப்பட்ட குடும்பங்கள், செயல் மிக்க எதிர்வினைகள் இல்லாத ஆணையங்கள் – இவை அனைத்தும் வெறுப்பையும், காயங்களையும் மேலும் உருவாக்குகின்றன.
மாறாக, உண்மைகளை ஏற்கும் தன்மை உருவானால், நீதிக்கும், ஊழியங்களுக்கும் இடம் வழங்கப்படும். அதுவே பூரண நல்லிணக்கத்திற்கு வழி வகுக்கும்.
இரண்டாவது சிக்கல் – சமத்துவமின்மை மற்றும் பொருளாதார துன்பம்.
இவை சமூகப் பிளவுகளுக்கு வித்திடுகின்றன. மனித உரிமைகள் பொருளாதாரத்தின் அடிப்படையாக இருக்கவேண்டும். வேலை, உணவு, குடிநீர், சுகாதாரம், தங்கும் இடம் ஆகியவை மனித உரிமைகளாகக் கொள்ளப்பட வேண்டும். அவற்றை அனைத்து மக்களுக்கும் வழங்க முயற்சி செய்யப்பட வேண்டும்.
இவை எல்லாம் செலவாகும் விஷயங்களாக மட்டுமல்ல – பல நாடுகள் இதைச் செய்து வருகின்றன. அந்த வகையில், இலங்கையின் கடன் சுமைகளை குறைப்பதற்கான சர்வதேச நிதி அமைப்புகளின் மறுசீரமைப்பும் அவசியமாகிறது.
அரசியல் முறையில் பெண்களின் பங்கெடுப்பு, ஊழல் எதிர்ப்பு, ஊடக சுதந்திரம், கருத்து சுதந்திரம் – இவை அனைத்தும் ஒரு நாட்டின் நிலைத்த உள்கட்டமைப்புக்கு அவசியமானவை.
மனித உரிமைகள் என்பது வெளி நாடுகளால் சொல்வது அல்ல. அது உங்களுக்கே உரிய உரிமைகள் பற்றியது.
2022ஆம் ஆண்டு அரகலயா போராட்டங்கள் – உங்கள் நாட்டின் மக்கள் வேறு மாதிரியான சமுதாயத்தை நாடுகிறார்கள் என்பதை காட்டுகிறது.
அரசியல் மட்டங்களில் இருக்கும் தலைவர்கள் உண்மையான வாக்குறுதிகளை வழங்க வேண்டும். இன்று நம் கண்முன்னே அமைதி மற்றும் நியாயத்தின் புதிய பாதையை இலங்கை உருவாக்க முடியும்.
நன்றி.
****
ஐ.நா. உயர் ஆணையரின் உரை தெளிவாகவும், உணர்ச்சிகரமாகவும் இருந்தா லும்,அதில் எந்தவொரு பெருமைசேர்க்கப்பட்ட உரையாடல், உவமைகள், உண்மை தகவல் இல்லாத சொற்பொழிவுகள் சேர்க்கப்படவில்லை என்பதை உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
வோல்ட்கர் டெர்க் முன்வைத்த பரிந்துரைகள்:
1. Sri Lanka Accountability Project (SLAP) – ஐ.நா.கண்காணிப்பில் புதுப்பிக்க வேண்டும்.
2. சுயாதீன பொது வழக்குரைஞர் அலுவலகம் – அரசியல் தலையீடின்றி, ஐ.நா. தொழில்நுட்ப ஆதரவுடன் இயங்கவேண்டும்.
மேலும் அவர், செப்டம்பர் 2025ல் நடைபெறவுள்ள UNHRC கூட்டத்தில், சர்வதேச விசாரணை நடத்தும் தீர்மானத்தையும் உள்ளூர் நீதிமன்றங்களின் மறு சீரமைப்பையும் ஆதரிக்க வேண்டும் என வெளிநாட்டு தூதுவர்களை வலியுறுத்தினார்.
Volker Türk Chemmani தளத்தை நேரில் பார்வையிட்டது
19 உடல்கள் (மூன்று குழந்தைகளுடன்) செம்மணியில் மீட்கப்பட்டது உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது
Impunity Trap, Domestic Accountability குறித்து அவர் உரையில் நேரடியாக கூறியுள்ளார் –
குறித்த தரவுகளில் தவறுகள் இருந்தால் ஆதாரங்களோடு சுட்டிக்காட்டுங்கள் திருத்தி விடுவேன்
